1 00:01:50,058 --> 00:01:52,677 SUA - DELEGATIA UNIUNEA SOVIETICA 2 00:02:10,058 --> 00:02:12,547 Alexandru, acum sunt toate la parter. 3 00:02:12,725 --> 00:02:14,846 Katya face mereu asta pentru mine. 4 00:02:15,017 --> 00:02:16,260 Natural. 5 00:02:24,850 --> 00:02:26,757 Mai trebuie să merg la toaletă. 6 00:02:26,933 --> 00:02:28,212 Ne vedem jos. 7 00:02:30,558 --> 00:02:33,129 Ghidul 12. - Ce? 8 00:02:33,308 --> 00:02:37,432 Un membru al delegației nu va fi lăsat singur pe pământ american. 9 00:02:37,600 --> 00:02:39,093 Pot să închid ușa? 10 00:03:04,183 --> 00:03:07,051 Sper să ne vedem peste doi ani la Moscova. 11 00:03:07,225 --> 00:03:08,718 Acolo sunt. 12 00:03:12,725 --> 00:03:15,676 Acesta este momentul nostru, Sasha. 13 00:03:15,850 --> 00:03:19,298 Sunt mândru de tine. Și pe tine. 14 00:03:19,475 --> 00:03:24,381 Vreau oaspeții noștri din Uniunea Sovietică primire călduroasă. 15 00:03:25,100 --> 00:03:30,930 Ceea ce văd aici în seara asta ma face sa sper in viitor. 16 00:03:31,100 --> 00:03:36,883 Iată pacea și căldura printre marile noastre națiuni. 17 00:03:37,058 --> 00:03:39,511 Iată pacea. 18 00:03:51,683 --> 00:03:53,839 Alexandru Ivanov. Afaceri externe. 19 00:03:54,017 --> 00:03:56,505 Jackie Haven. Afaceri externe. 20 00:03:58,392 --> 00:04:00,264 Și pot face și cafea. 21 00:04:00,433 --> 00:04:03,348 Îmi pare atât de rău. - Du-te să te schimbi. 22 00:04:03,517 --> 00:04:05,756 Nu pot să cred că am făcut asta. 23 00:04:07,600 --> 00:04:09,425 Am instrucțiuni pentru tine. 24 00:04:12,225 --> 00:04:15,970 După primul fel, mergi la bucătărie, la capătul holului. 25 00:04:17,392 --> 00:04:18,589 Respiră adânc. 26 00:04:20,558 --> 00:04:22,513 Asta ai vrut tu. 27 00:04:23,933 --> 00:04:27,714 Înțelegerea nu se va duce fără soția mea. - Stai calm. 28 00:04:27,892 --> 00:04:30,013 Mă bucur să te cunosc. 29 00:04:35,642 --> 00:04:39,090 Nu este la fel de frumoasă ca Katya. - Nu e nimeni. 30 00:04:55,183 --> 00:04:56,890 Te iubesc, Katyusha. 31 00:04:57,058 --> 00:04:59,428 Și te iubesc, Sasha. 32 00:05:01,225 --> 00:05:03,429 Nu uita niciodată asta. 33 00:05:28,350 --> 00:05:29,891 La toaletă, tovarăşe? 34 00:05:31,183 --> 00:05:33,055 La stânga. - Mulţumesc. 35 00:05:33,225 --> 00:05:35,548 Sasha, așteaptă-mă. 36 00:05:49,683 --> 00:05:51,141 Nu. - Urcă-te în mașină. 37 00:06:01,725 --> 00:06:02,824 S-a terminat. 38 00:06:05,017 --> 00:06:06,260 Ești liber. 39 00:06:13,100 --> 00:06:14,261 Și Katya? 40 00:06:15,975 --> 00:06:17,847 Katya, soția mea. 41 00:06:18,017 --> 00:06:20,221 Am pierdut contactul. 42 00:06:21,100 --> 00:06:24,928 Apoi trebuie să mă întorc. Oprește mașina. 43 00:06:25,725 --> 00:06:26,886 Oprește mașina. 44 00:06:29,225 --> 00:06:32,638 Nu te poți întoarce niciodată. 45 00:08:23,725 --> 00:08:27,719 E greu de imaginat că Uniunea Sovietică nu mai există. 46 00:08:29,267 --> 00:08:32,928 Uniunea Sovietică care a îngrozit pe toată lumea în timpul Războiului Rece. 47 00:08:33,100 --> 00:08:37,224 Locuitorii înșiși au suferit teribil sub regimul comunist. 48 00:08:37,392 --> 00:08:43,140 Acum, de la glasnost, există entuziasm pe străzile Moscovei. 49 00:08:43,308 --> 00:08:45,844 Călătorie în Rusia a devenit mai ușor. 50 00:08:52,017 --> 00:08:54,340 Acesta este cel mai nou produs al nostru. 51 00:08:59,808 --> 00:09:01,349 Aprobat. - Frumos. 52 00:09:04,808 --> 00:09:07,557 Ar fi frumos dacă veneai la birou din când în când. 53 00:09:07,725 --> 00:09:10,557 Am construit această companie pentru tine, știi asta. 54 00:09:11,933 --> 00:09:14,801 Ești pregătit pentru expoziția ta? 55 00:09:18,017 --> 00:09:20,386 Arăți de parcă ai avea din nou 15 ani... 56 00:09:20,558 --> 00:09:24,422 ... și minciuni despre o petrecere. - Ei bine, nu mai am 15 ani. 57 00:09:27,225 --> 00:09:28,801 unchiul Alex... 58 00:09:29,600 --> 00:09:31,638 ...Am decis să merg la Moscova. 59 00:09:34,642 --> 00:09:37,842 Am muncit toată viața pentru o expoziție de această dimensiune. 60 00:09:38,017 --> 00:09:40,588 Rusia nu este în siguranță. - Poate nu pentru tine. 61 00:09:40,767 --> 00:09:43,634 Dar comunismul s-a terminat. - Nu voi permite, Lauren. 62 00:09:43,808 --> 00:09:47,754 Nu vei permite? Toată familia mea a crescut acolo. 63 00:09:47,933 --> 00:09:51,927 Tatăl meu a crescut acolo și mătușa mea Katya. 64 00:09:52,100 --> 00:09:54,256 Vreau să știu ce sa întâmplat. - Am plecat. 65 00:09:54,433 --> 00:09:56,223 În afară de Katya. 66 00:09:57,517 --> 00:10:00,005 Când părinții tăi au murit, erai încă foarte tânăr. 67 00:10:00,183 --> 00:10:02,340 Trebuia să privesc înainte. 68 00:10:02,517 --> 00:10:05,633 Înainte, nu înapoi. Trecutul este mort. 69 00:10:05,808 --> 00:10:08,842 Desigur, dar te gândești la asta tot timpul. 70 00:10:09,017 --> 00:10:11,221 Te prefaci că nu te gândești la asta. 71 00:10:11,392 --> 00:10:14,176 Și mă gândesc la munca mea si despre tine. 72 00:10:14,350 --> 00:10:17,514 De fiecare dată când te uiți la mine, ne vedem Katya. Ce sa întâmplat cu ea? 73 00:10:22,475 --> 00:10:24,549 Nu știu ce sa întâmplat cu ea. 74 00:10:28,392 --> 00:10:31,224 nu intelegi? Nu stiu. 75 00:10:38,433 --> 00:10:39,926 Putem merge să mâncăm acum? 76 00:10:40,642 --> 00:10:42,016 nu mi-e foame. 77 00:10:58,892 --> 00:11:04,094 MOSCOVA, 1959 78 00:11:16,850 --> 00:11:18,426 Multumesc. - O seară plăcută, domnule. 79 00:11:23,058 --> 00:11:26,009 Îmi pare rău că am întârziat, Misha. - Prea ocupat să conduci țara? 80 00:11:26,183 --> 00:11:27,890 Fac tot posibilul. 81 00:11:28,058 --> 00:11:29,930 Trănește mai tare. 82 00:11:30,100 --> 00:11:33,928 Bine făcut. Totul în Uniunea Sovietică răspunde mai bine la forța brută. 83 00:11:50,725 --> 00:11:54,221 Aceasta nu este sala de conferințe Kremlin, o să-ți aduc ceva de băut. 84 00:12:22,600 --> 00:12:24,306 Cred că e bine. 85 00:12:36,017 --> 00:12:37,474 Pot să-ți aduc ceva de băut? 86 00:12:56,642 --> 00:12:57,839 Două pahare? 87 00:13:03,100 --> 00:13:05,968 Poți uita asta. 88 00:13:06,142 --> 00:13:07,255 iti place de ea? 89 00:13:09,767 --> 00:13:12,930 Nu va fi soția perfectă de la Kremlin pentru tine, prietene. 90 00:13:14,225 --> 00:13:16,050 Părinții ei erau dizidenți. 91 00:13:16,892 --> 00:13:18,847 Lumea se schimbă, Misha. 92 00:13:20,600 --> 00:13:21,678 Ce este? 93 00:13:25,850 --> 00:13:28,848 Cea mai frumoasa femeie din camera te asteapta. 94 00:13:29,017 --> 00:13:31,221 Chiar trebuie? despre politica? 95 00:13:48,600 --> 00:13:50,840 Muzica îți amintește de tinerețea ta. 96 00:13:51,683 --> 00:13:53,888 Mama mea a cântat asta la pian. 97 00:13:57,933 --> 00:14:01,264 Eu sunt Alexander Ivanov. - Katia Grinkova. 98 00:14:07,142 --> 00:14:08,255 ce faci? 99 00:14:09,142 --> 00:14:12,223 Fac administrația la o școală. Și tu? 100 00:14:12,392 --> 00:14:15,804 Asistent senior pentru al treilea ministru adjunct al afacerilor externe. 101 00:14:20,558 --> 00:14:23,047 Îți place munca ta? - Da. 102 00:14:23,225 --> 00:14:25,796 Este pasiunea ta? - Vreau să fac o diferență. 103 00:14:25,975 --> 00:14:27,053 Pentru cine? 104 00:14:28,100 --> 00:14:29,806 Pentru cât mai mulți oameni. 105 00:14:29,975 --> 00:14:32,049 De aceea am ales politica. 106 00:14:32,225 --> 00:14:35,176 Tatăl meu m-a inspirat pentru a alege această carieră. 107 00:14:35,350 --> 00:14:39,011 Și cum îți găsești propria pasiune? dacă urmezi visele tatălui tău? 108 00:14:43,933 --> 00:14:45,509 Îți vine să dansezi? 109 00:14:46,725 --> 00:14:47,922 Plec. 110 00:14:49,600 --> 00:14:51,223 Pot să te duc acasă? 111 00:14:51,892 --> 00:14:53,550 Colega mea de cameră este și aici. 112 00:14:55,767 --> 00:14:57,094 Dar multumesc. 113 00:15:07,808 --> 00:15:13,675 MOSCOVA, INSTITUTUL DE AVIATIE 114 00:15:23,933 --> 00:15:25,343 ce ai mancat? 115 00:15:26,183 --> 00:15:28,885 Ce mi-ai adus de la cantină. 116 00:15:29,058 --> 00:15:31,629 Nu se poate, am mâncat același lucru. 117 00:16:26,892 --> 00:16:28,266 Arați rău. 118 00:16:28,433 --> 00:16:31,135 Nu pot să cred că femeile te găsesc fermecător. 119 00:16:32,100 --> 00:16:34,091 Am baut prea mult ieri. 120 00:16:35,142 --> 00:16:37,668 Nu l-ai lăsat pe Alexandru singur, Nu te-am văzut niciodată așa. 121 00:16:37,683 --> 00:16:40,598 Nu a fost cazul, îți imaginezi lucruri. - Chiar așa? 122 00:16:41,808 --> 00:16:44,475 Știi ce să faci fii atent. 123 00:17:22,267 --> 00:17:23,546 Grăbiţi-vă. 124 00:17:28,225 --> 00:17:29,359 Hai acum. 125 00:18:15,308 --> 00:18:17,631 Ce s-a întâmplat? - S-au întors. 126 00:18:38,308 --> 00:18:42,847 Și-au uitat țigările. - Voi aranja o nouă locație. 127 00:18:48,308 --> 00:18:49,801 Între timp... 128 00:18:50,600 --> 00:18:52,756 ...putem vorbi despre Alexandru. 129 00:18:53,892 --> 00:18:55,764 Îl putem folosi bine. 130 00:18:55,933 --> 00:18:57,509 Atunci de ce nu... 131 00:18:58,808 --> 00:19:00,467 Ar vedea prin mine. 132 00:19:00,642 --> 00:19:04,386 Dar cu tine va fi altfel. 133 00:19:12,642 --> 00:19:15,344 Katya, îți riști viața ca curier. 134 00:19:15,517 --> 00:19:17,673 E timpul să faci mai mult. 135 00:19:17,850 --> 00:19:20,006 Dacă vrei cu adevărat să-i ajuți pe americani. 136 00:19:24,142 --> 00:19:25,220 Frumos. 137 00:19:26,683 --> 00:19:29,516 Ia-o încet, cunoaște-l mai întâi. 138 00:19:29,683 --> 00:19:30,845 Asigură-te că are încredere în tine. 139 00:19:39,808 --> 00:19:42,557 MOSCOVA, 1992 140 00:19:50,142 --> 00:19:53,389 Crezi că totul va fi gata în seara asta? - Aşa sper. 141 00:19:54,267 --> 00:19:56,008 Cineva vrea să te intervieveze. 142 00:19:56,183 --> 00:19:58,719 Real? OMS? - Marina Rinskaya. 143 00:19:58,892 --> 00:20:01,048 Unul dintre cei mai buni jurnaliști politici ai noștri. 144 00:20:01,225 --> 00:20:02,766 Anti-corupție. 145 00:20:03,475 --> 00:20:05,466 Ce vrea ea de la mine? - Nici o problemă. 146 00:20:05,642 --> 00:20:09,054 Probabil că e mai drăguță cu tine decât pentru oamenii despre care scrie. 147 00:20:54,058 --> 00:20:58,431 Spune-mi de ce o politică jurnalistul este interesat de artă. 148 00:20:58,600 --> 00:21:00,555 Poate din aceleași motive ca și tine. 149 00:21:01,267 --> 00:21:02,366 Corecta. 150 00:21:04,100 --> 00:21:07,964 Cred că arta descrie ceva ce noi nu se poate exprima întotdeauna în cuvinte. 151 00:21:10,392 --> 00:21:11,932 Care e slujba ta? 152 00:21:30,058 --> 00:21:31,172 E uluitor. 153 00:21:33,475 --> 00:21:36,259 M-am gândit o clipă... - Ce? 154 00:21:36,433 --> 00:21:37,713 Că ai fost tu. 155 00:21:39,225 --> 00:21:40,931 Dar aceasta trebuie să fie Katya. 156 00:21:42,350 --> 00:21:45,881 De unde ştiţi? - Sunt familiarizat cu povestea unchiului tău. 157 00:21:47,017 --> 00:21:48,296 El nu a venit? 158 00:21:49,142 --> 00:21:52,389 Ai de gând să-mi dai un interviu despre munca mea? sau familia mea? 159 00:21:52,558 --> 00:21:53,932 De ce nu ambele? 160 00:21:54,808 --> 00:21:56,088 În timpul unei cine? 161 00:21:57,017 --> 00:21:58,806 Doar dacă nu ești singur. 162 00:21:58,975 --> 00:22:00,516 Nu, sunt singur. 163 00:22:00,683 --> 00:22:03,053 Nu am întâlnit încă femeia potrivită. 164 00:22:24,100 --> 00:22:25,427 Bună dimineaţa. 165 00:22:28,892 --> 00:22:30,681 Ce se întâmplă, Svetlana? 166 00:22:30,850 --> 00:22:36,598 Sunt ordine, dar toți trebuie aruncând cărți pentru că îl laudă pe Stalin. 167 00:22:36,767 --> 00:22:40,179 Știu. Este incredibil, nu-i așa? 168 00:22:43,017 --> 00:22:45,054 Are genunchiul rupt. - Bună dimineața, doamnă. 169 00:22:45,225 --> 00:22:48,306 Asta primești pentru alergare. - Te doare? 170 00:22:48,475 --> 00:22:49,754 Da, doamnă. 171 00:22:58,892 --> 00:23:00,468 Asta ustura putin. 172 00:23:10,183 --> 00:23:12,802 Ești sigur că nu vrei să predai? 173 00:23:12,975 --> 00:23:14,717 Mulțumesc, doamnă. 174 00:23:14,892 --> 00:23:18,838 Capete tinere goale, gata să fie îndeplinite cu îndatoririle lor. 175 00:23:20,975 --> 00:23:22,882 Îmi place munca de birou. 176 00:24:10,308 --> 00:24:11,505 Mă bucur că ești aici. 177 00:24:31,767 --> 00:24:33,390 Câți oameni locuiesc aici? 178 00:24:34,517 --> 00:24:35,678 Doar eu însumi. 179 00:24:38,767 --> 00:24:41,469 M-am gândit mult la ceea ce ai spus când te-am cunoscut. 180 00:24:41,642 --> 00:24:43,431 Despre vise. 181 00:24:43,600 --> 00:24:46,135 Dacă am avea atâtea alegeri. 182 00:24:46,308 --> 00:24:50,930 Dar apoi m-am gândit că dacă ar trebui să aleg, altceva decat politica... 183 00:24:52,058 --> 00:24:56,218 ... atunci ar fi gătit. Inventează noi arome, texturi. 184 00:24:57,100 --> 00:24:58,557 Este important? 185 00:24:58,725 --> 00:25:01,842 Asta e doar placere. 186 00:25:18,975 --> 00:25:21,510 Nu am mâncat niciodată atât de bine. 187 00:25:22,433 --> 00:25:26,641 Am crescut cu ideea acea mâncare era doar combustibil. 188 00:25:26,808 --> 00:25:28,846 Unde ai crescut? - Aici. 189 00:25:29,017 --> 00:25:30,260 La Moscova. 190 00:25:31,892 --> 00:25:35,471 În multe apartamente diferite. Familii diferite. 191 00:25:37,308 --> 00:25:39,299 Ce s-a întâmplat cu părinții tăi? 192 00:25:40,975 --> 00:25:42,765 La fel ca și cu nenumărate familii. 193 00:25:42,933 --> 00:25:46,429 Erau anti-Stalin și sinceri în privința asta. 194 00:25:47,600 --> 00:25:49,756 Au fost pedepsiți pentru opiniile lor. 195 00:25:49,933 --> 00:25:51,474 La fel ca toți ceilalți. 196 00:25:52,725 --> 00:25:54,550 Și ce părere aveți acum? 197 00:25:56,058 --> 00:25:58,547 Acum sunt un comunist mândru. 198 00:25:59,600 --> 00:26:02,717 Crimele unui singur om nu nega o întreagă ideologie. 199 00:26:04,017 --> 00:26:05,509 Câți ani aveai? 200 00:26:07,892 --> 00:26:08,991 Unsprezece ani. 201 00:26:10,433 --> 00:26:12,009 Îmi pare atât de rău. 202 00:26:16,183 --> 00:26:18,321 E deja târziu. - Te duc acasă. 203 00:26:18,933 --> 00:26:20,011 Multumesc. 204 00:27:53,517 --> 00:27:56,183 Marina a fost cea care mi-a spus despre munca ta. 205 00:27:56,350 --> 00:27:58,471 Fără ea nu ai fi aici. 206 00:28:04,558 --> 00:28:08,552 Trebuia să o văd din nou. - Deci m-ai recomandat la galerie? 207 00:28:08,725 --> 00:28:10,266 Contează? 208 00:28:11,225 --> 00:28:13,974 Am crezut că sunt aici din cauza propriului merit. 209 00:28:14,142 --> 00:28:19,379 Nadia decide singură, eu te am doar pe tine recomandat după ce te-am văzut în ziar. 210 00:28:22,475 --> 00:28:25,046 Primești aici ziare americane? 211 00:28:26,225 --> 00:28:28,974 Poți obține multe dacă știi unde să mergi. 212 00:28:32,892 --> 00:28:35,724 Ce părere are unchiul tău despre tine aici? 213 00:28:36,433 --> 00:28:38,424 Nu este fericit de asta. 214 00:28:39,475 --> 00:28:42,805 Dar am vrut să aflu mai multe despre Katya. 215 00:28:44,183 --> 00:28:45,318 De ce? 216 00:28:46,933 --> 00:28:48,343 Era o spionă. 217 00:28:49,975 --> 00:28:51,717 Este posibil să aveți nevoie de ajutor. 218 00:29:00,725 --> 00:29:03,392 KREMLIN, MOSCOVA, 1959 219 00:29:19,142 --> 00:29:21,097 Pare rău pentru că ești obosit. 220 00:29:21,267 --> 00:29:25,213 Și când nu sunt obosit în timpul bătăliei cu americanii? 221 00:29:25,392 --> 00:29:29,385 Ce spune doctorul? - Nu poate face nimic pentru mine. 222 00:29:33,975 --> 00:29:39,640 Cititul devine deja dificil și peste cinci ani Abia voi mai putea vedea ceva. 223 00:29:41,267 --> 00:29:42,641 Am nevoie de ajutorul vostru. 224 00:29:43,767 --> 00:29:46,469 Citiți asta în seara asta și spune-mi despre asta dimineața. 225 00:29:46,642 --> 00:29:47,885 Bun? 226 00:29:49,058 --> 00:29:51,725 Nu am autoritatea pentru a vizualiza aceste fișiere. 227 00:29:54,892 --> 00:29:57,048 Pe cine mai pot intreba? 228 00:30:02,433 --> 00:30:04,341 Cine este fata aia pe care o vezi? 229 00:30:06,058 --> 00:30:09,009 Te referi la Katya. Am văzut-o doar de câteva ori. 230 00:30:09,183 --> 00:30:10,318 De patru ori. 231 00:30:11,600 --> 00:30:16,802 Părinții au fost executați, fratele ei a plecat în America și nu s-a mai întors niciodată. 232 00:30:18,392 --> 00:30:20,596 Ea trebuie judecată pe propriul ei comportament. 233 00:30:20,767 --> 00:30:23,136 E foarte modern din partea ta, Sasha. 234 00:30:24,725 --> 00:30:27,889 Ea a condus fericită asociația de tineret comuniști la școală. 235 00:30:28,058 --> 00:30:30,760 S-a distanțat de tatăl ei în scris când a fost întrebat. 236 00:30:30,933 --> 00:30:33,386 S-a comportat de atunci. 237 00:30:34,933 --> 00:30:37,220 Asta e tot, domnule? - Da. 238 00:30:57,142 --> 00:31:00,886 ARHIVELE STATULUI, MOSCOVA 239 00:31:57,183 --> 00:31:58,676 Ai grijă pe unde mergi. 240 00:32:01,808 --> 00:32:03,005 Te simți bine? 241 00:32:13,225 --> 00:32:14,386 Suntem inchisi. 242 00:32:14,558 --> 00:32:16,763 Am permisiunea pentru timp suplimentar de cercetare. 243 00:32:19,850 --> 00:32:22,256 Îi voi spune fiicei mele că te-am cunoscut. 244 00:32:22,267 --> 00:32:24,257 Citim toate articolele tale. 245 00:32:30,225 --> 00:32:33,223 Avem nevoie de 1961, KGB. 246 00:32:37,267 --> 00:32:38,641 Treizeci de minute. 247 00:32:54,767 --> 00:32:57,504 Chiar crezi că este scris pe hârtie? ce sa întâmplat cu Katya? 248 00:32:57,517 --> 00:32:58,974 Greu de spus. 249 00:33:00,058 --> 00:33:01,966 Aceste nume înseamnă ceva pentru tine? 250 00:33:02,142 --> 00:33:05,590 Andrei Gorodovsky, decedat, 1961. - Nu. 251 00:33:05,767 --> 00:33:08,172 Anna Petrova, și ea moartă. - Nu. 252 00:33:08,350 --> 00:33:11,052 Mihail Ardonov? - Ardonov? 253 00:33:11,975 --> 00:33:14,546 Cel mai bun prieten al unchiului meu a fost Mișa Ardonov. 254 00:33:14,725 --> 00:33:17,095 Misha, prescurtare pentru Mikhail. 255 00:33:19,183 --> 00:33:23,391 Conform acestui document el era liderul Rețeaua de spionaj a Katyei și el este încă în viață. 256 00:33:37,017 --> 00:33:39,173 Doar joacă-te, Misha. 257 00:33:39,350 --> 00:33:41,803 Geniul nu poate fi grăbit, prieteni. 258 00:33:55,808 --> 00:33:56,922 șah mat. 259 00:34:00,433 --> 00:34:02,886 Nu am vrut să-l fac de rușine in fata ta. 260 00:34:03,058 --> 00:34:04,883 Foarte frumos, Misha. 261 00:34:14,683 --> 00:34:15,797 Ți-e foame? 262 00:34:18,142 --> 00:34:19,303 Chiar rău. 263 00:34:23,933 --> 00:34:25,047 Din nou? 264 00:34:37,100 --> 00:34:39,386 Te gândești la noi mișcări de șah? 265 00:34:40,767 --> 00:34:43,053 Este bun la șah. 266 00:34:43,225 --> 00:34:44,931 Dar alte lucruri? 267 00:34:48,642 --> 00:34:53,927 Ai grijă, joci un rol și dintr-o dată nu mai are chef de actorie. 268 00:34:55,058 --> 00:34:56,634 El e drăguț. 269 00:34:57,600 --> 00:34:59,176 Asta ușurează. 270 00:35:00,142 --> 00:35:01,551 Puțin mai ușor. 271 00:35:02,558 --> 00:35:05,509 Era timpul că iei ceva de la el. 272 00:35:05,683 --> 00:35:09,926 E prea devreme. - Dmitri îi dă dosare în fiecare seară. 273 00:35:10,100 --> 00:35:13,217 Uneori. - Bine, ia ce aduce el. 274 00:35:13,392 --> 00:35:15,761 Faceți fotografii sau memorați-le. 275 00:35:36,308 --> 00:35:38,631 Foame? - Mor de foame. 276 00:35:38,808 --> 00:35:41,676 Ce gătește maestrul în seara asta? - Pui. 277 00:35:45,433 --> 00:35:49,890 Cu greu cineva poate cumpăra un pui întreg. - Da, dar am vrut să o fac pentru tine. 278 00:35:51,892 --> 00:35:55,222 Nu mă face să mă simt vinovat pentru că vreau să-ți cumpăr lucruri. 279 00:36:07,142 --> 00:36:09,216 Cum a fost munca azi? 280 00:36:17,808 --> 00:36:20,557 Mă faci să văd lucrurile altfel, Katya. 281 00:36:20,725 --> 00:36:26,259 Mă uit doar la fișiere Chiar nu ajut pe nimeni. 282 00:36:29,517 --> 00:36:31,009 Am înțeles. 283 00:36:40,517 --> 00:36:41,891 Dă-mi doar un minut. 284 00:36:44,058 --> 00:36:46,891 Bine, lasă-mă dacă trebuie. 285 00:37:40,808 --> 00:37:42,052 Vin. 286 00:38:23,850 --> 00:38:25,094 esti sigur? 287 00:39:27,892 --> 00:39:29,468 Te iubesc, Katya. 288 00:39:58,642 --> 00:40:01,805 Și adresa? Perfect, multumesc. 289 00:40:06,558 --> 00:40:10,255 Misha a trăit până acum doi ani în nord, acum s-a întors la Moscova. 290 00:40:10,433 --> 00:40:12,305 S-a întors? 291 00:40:14,725 --> 00:40:18,968 Taci. - Este îmbrățișată, miracolele încă mai există. 292 00:40:20,392 --> 00:40:23,674 Pot să sun aici? E prea aglomerat la hotel... 293 00:40:23,850 --> 00:40:26,552 ...și trebuie să-i spun. - La unchiul tău? 294 00:40:26,725 --> 00:40:29,392 Dă-mi doar numărul atunci o voi incerca pentru tine. 295 00:41:00,183 --> 00:41:01,641 El nu răspunde. 296 00:41:04,683 --> 00:41:10,301 Doar scrie o notă și o voi face asigurați-vă că este trimis prin fax. 297 00:41:40,433 --> 00:41:42,092 Mulțumesc că m-ai ajutat. 298 00:41:44,308 --> 00:41:47,472 A trecut mult timp de când nu am avut o zi petrecut cu cineva. 299 00:41:48,392 --> 00:41:50,347 În afara serviciului. 300 00:41:50,517 --> 00:41:51,891 Nu ai prieteni? 301 00:41:55,058 --> 00:41:56,681 Sunt obișnuit să fiu singur. 302 00:42:27,350 --> 00:42:28,759 Vă place? 303 00:42:38,892 --> 00:42:40,468 nu am vrut sa spun... 304 00:42:45,975 --> 00:42:47,219 Daca iti place. 305 00:42:48,225 --> 00:42:49,303 Multumesc. 306 00:42:57,183 --> 00:42:59,055 Trebuie să plec. 307 00:42:59,225 --> 00:43:01,548 E deja târziu. - Ești binevenit să rămâi. 308 00:43:02,433 --> 00:43:04,389 Dacă nu vrei să fii singur o vreme. 309 00:43:21,058 --> 00:43:23,049 Putem merge la Misha mâine dimineață? 310 00:43:25,892 --> 00:43:27,349 Mulțumesc, Marina. 311 00:43:28,808 --> 00:43:30,135 Îți datorez unul. 312 00:44:06,933 --> 00:44:08,343 NU TREBUIE SA AVETI CURAJUL 313 00:44:08,517 --> 00:44:10,140 SA ÎNVĂȚI SĂ CUNOAȘTI ADEVĂRUL PENTRU TINE 314 00:44:10,308 --> 00:44:12,927 DESPRE TRECUTUL TĂU, ÎN LOC DE SA TRIMITE-TI NEPOATA 315 00:44:39,308 --> 00:44:41,015 Ești bine, Katyusha? 316 00:44:48,017 --> 00:44:49,391 Arăți trist. 317 00:44:57,433 --> 00:44:59,839 Azi au trecut 15 ani. 318 00:45:03,892 --> 00:45:05,219 Părinții tăi? 319 00:45:10,850 --> 00:45:13,718 Cum a putut Stalin să scape atât de mult timp? 320 00:45:18,975 --> 00:45:21,546 Vreau să am grijă de asta că nu se va mai întâmpla. 321 00:45:38,642 --> 00:45:41,889 Toată lumea se va uita la mireasă, nu pentru tine. 322 00:45:42,058 --> 00:45:44,096 Bună dimineața, tovarășe. 323 00:45:44,267 --> 00:45:45,641 Unde ne putem căsători? 324 00:45:46,517 --> 00:45:49,301 Să ne cunoaștem mai întâi? 325 00:45:49,475 --> 00:45:50,932 Dacă doriți. 326 00:45:51,100 --> 00:45:53,174 Sus și la dreapta. 327 00:46:36,933 --> 00:46:38,260 Mulțumesc, micuțule. 328 00:46:38,433 --> 00:46:41,799 Unchiule Sasha, tata spune că vine. 329 00:47:04,808 --> 00:47:06,467 Nu pot, Misha. 330 00:47:08,017 --> 00:47:09,889 Nu vreau să-l mint. 331 00:47:12,350 --> 00:47:14,092 Ce ți s-a întâmplat? 332 00:47:14,267 --> 00:47:19,931 Ți-au împușcat părinții și a lăsat sufletul mamei tale în pace. 333 00:47:21,183 --> 00:47:24,880 Mereu am crezut că voi ajunge cu cineva ca tine. 334 00:47:26,642 --> 00:47:29,640 Cineva de partea noastră, nu de partea lor. 335 00:47:35,308 --> 00:47:37,513 Ai ales să faci asta. 336 00:47:37,683 --> 00:47:39,840 Și nu poți să-i dai drumul. 337 00:47:42,142 --> 00:47:45,507 Mi-aș dori să-mi dai lăsat în pace, Misha. 338 00:47:48,350 --> 00:47:52,557 Găsește pe altcineva pe care să-l distrugă, căci nu-l voi strica. 339 00:48:47,100 --> 00:48:48,806 Te-ai răzgândit. 340 00:48:49,725 --> 00:48:50,839 Nu. 341 00:48:53,308 --> 00:48:56,390 Vom fi atât de fericiți, Sasha. 342 00:48:56,558 --> 00:48:58,181 În ciuda tuturor. 343 00:48:59,600 --> 00:49:01,507 În ciuda a ce, Katyusha? 344 00:49:21,225 --> 00:49:24,223 Nu, încă nu ai voie să săruți. 345 00:51:04,183 --> 00:51:05,806 Nu ai apărut. 346 00:51:10,058 --> 00:51:12,807 Vreau doar adresa lui Misha. 347 00:51:12,975 --> 00:51:14,551 Asta e tot. 348 00:51:21,058 --> 00:51:22,765 Ce se întâmplă? 349 00:51:28,600 --> 00:51:30,804 Nu e cam devreme? pentru o băutură? 350 00:51:32,142 --> 00:51:34,216 Te preocupă asta? 351 00:51:45,058 --> 00:51:46,800 Ma bucur ca iti place. 352 00:51:48,558 --> 00:51:49,838 Pleacă. 353 00:51:59,725 --> 00:52:00,839 Uită-te la mine. 354 00:52:02,350 --> 00:52:05,099 De ce nu ai venit azi? 355 00:53:04,683 --> 00:53:06,224 Mihail Ardonov? 356 00:53:09,808 --> 00:53:11,799 Facem o anchetă. 357 00:53:19,767 --> 00:53:21,592 De unde eşti? 358 00:53:21,767 --> 00:53:23,307 America. 359 00:53:25,350 --> 00:53:27,471 Țara liberă. 360 00:53:29,433 --> 00:53:31,720 Ce cercetezi? 361 00:53:32,100 --> 00:53:36,141 Eu sunt Lauren Grinkova. Vreau să vă vorbesc despre Katya. 362 00:53:37,267 --> 00:53:38,676 Mătușa mea. 363 00:53:38,850 --> 00:53:40,924 Sunt fiica fratelui ei, Yuri. 364 00:53:42,808 --> 00:53:45,048 Nu-mi amintesc nimic despre vremea aceea. 365 00:53:45,225 --> 00:53:48,721 Ai folosit-o ca spion. Îți amintești asta? 366 00:53:48,892 --> 00:53:51,048 Unchiul meu nu știe ce s-a întâmplat cu ea. 367 00:53:51,808 --> 00:53:54,344 A lăsat-o în urmă asta s-a întâmplat. 368 00:53:54,517 --> 00:53:56,140 Deci îți amintești, nu? 369 00:53:59,517 --> 00:54:02,468 Și ce sa întâmplat cu Sasha? 370 00:54:04,808 --> 00:54:06,266 A devenit bogat. 371 00:54:06,433 --> 00:54:07,677 O are pe Lauren. 372 00:54:16,308 --> 00:54:19,425 Imaginează-ți că ești el. 373 00:54:21,017 --> 00:54:24,299 Imaginează-ți că iubirea vieții tale a dispărut. 374 00:54:24,475 --> 00:54:28,682 Și că tu însuți în fiecare zi dă vina pe ea pentru moartea ei. 375 00:54:35,725 --> 00:54:37,301 Nu o atinge. 376 00:54:42,600 --> 00:54:44,306 Ar trebui să spui adevărul. 377 00:54:45,517 --> 00:54:47,803 Nimeni nu te mai poate răni. 378 00:54:47,975 --> 00:54:49,551 Adevărul? 379 00:54:49,725 --> 00:54:55,840 Adevărul este că am de zece ani mi-am riscat viața în fiecare zi. 380 00:54:56,017 --> 00:54:59,098 Pentru aceleași secrete să intri clandestin în America... 381 00:54:59,267 --> 00:55:03,675 ...pe care Alexandru le-a dat dintr-o singură lovitură. 382 00:55:04,225 --> 00:55:09,380 Și primește unul frumos în schimb traiesc in tara plina de posibilitati... 383 00:55:09,558 --> 00:55:12,556 ...în timp ce nu primesc nimic. 384 00:55:18,308 --> 00:55:20,595 Te rog, dacă vrei să vorbim... 385 00:55:21,517 --> 00:55:23,472 ...atunci poti si eu ajunge la această galerie. 386 00:55:25,017 --> 00:55:26,758 Afară. 387 00:55:53,850 --> 00:55:55,391 Să o așteptăm pe Sasha. 388 00:56:00,600 --> 00:56:02,591 Începi să te plictisești încă de el? 389 00:56:05,142 --> 00:56:08,175 Trebuie să găsești pe cineva de care să mă îndrăgostesc, Misha. 390 00:56:09,183 --> 00:56:12,098 Ești fericită și îndrăgostită, Katya... 391 00:56:12,267 --> 00:56:14,471 ...dar nu totul în lume este deodată în regulă. 392 00:56:14,642 --> 00:56:17,391 Sasha are o poziție mai înaltă, Am nevoie de tine din nou. 393 00:56:18,933 --> 00:56:20,805 Nu-l voi trăda. 394 00:56:22,017 --> 00:56:23,675 Dar deja ai făcut asta. 395 00:56:24,808 --> 00:56:26,633 Before you were married. 396 00:56:31,392 --> 00:56:34,224 Imaginează-ți cum s-ar simți if he knew. 397 00:56:36,225 --> 00:56:39,223 Îți las ceva. 398 00:56:39,392 --> 00:56:41,927 Dă-l mâine după muncă. 399 00:56:48,683 --> 00:56:51,551 Încă vrei să faci diferența, nu? 400 00:56:58,017 --> 00:56:59,509 Sasha is here. 401 00:57:15,600 --> 00:57:17,674 La mulți ani, prietene. 402 00:57:35,600 --> 00:57:36,761 Unde ai fost? 403 00:57:37,767 --> 00:57:40,090 La școală, încă termin niște lucruri. 404 00:57:41,475 --> 00:57:43,265 Mergem la operă în seara asta. 405 00:57:49,058 --> 00:57:50,338 Ce este? 406 00:57:52,725 --> 00:57:54,052 Trebuie doar să mă schimb. 407 00:58:41,142 --> 00:58:42,339 Acolo sunt. 408 00:58:43,642 --> 00:58:45,597 Unchiule Sasha, ai venit. 409 00:58:51,433 --> 00:58:53,389 A întrebat despre tine, Sasha. 410 00:58:54,767 --> 00:58:55,928 Unde ai fost? 411 00:58:56,100 --> 00:58:59,548 Am venit târziu acasă de la serviciu, Dmitri. 412 00:58:59,725 --> 00:59:02,925 Felicitări pentru locul tău în delegația americană. 413 00:59:03,100 --> 00:59:05,221 La recomandarea mea. - Mulţumesc, domnule. 414 00:59:05,392 --> 00:59:09,966 Împărțim o cameră în New York. - Să sperăm că nu sforăi, Oleg. 415 00:59:15,392 --> 00:59:18,224 Nu vreau să pleci, tată. 416 00:59:18,392 --> 00:59:21,804 Tot ce fac, fac pentru tine, iubirea mea. 417 00:59:40,933 --> 00:59:42,213 Ce se întâmplă? 418 00:59:42,392 --> 00:59:44,596 Abia ai spus nimic toată ziua. 419 00:59:56,933 --> 00:59:58,213 Ce este, dragă? 420 01:00:05,767 --> 01:00:07,722 Mâine trebuie să fac ore suplimentare. 421 01:00:33,392 --> 01:00:34,719 Bună dimineaţa. 422 01:00:36,308 --> 01:00:37,505 Ce este? 423 01:00:37,683 --> 01:00:40,350 S-au scurs informații. 424 01:00:40,517 --> 01:00:42,424 Se întâmplă de ceva vreme. 425 01:00:42,600 --> 01:00:45,089 Cred că e cineva din interior. 426 01:00:45,267 --> 01:00:47,885 I-ai spus lui Dmitri? - Pentru toată lumea. 427 01:00:50,183 --> 01:00:52,423 Când îl găsesc pe vinovatul, atunci va fi ucis. 428 01:00:53,433 --> 01:00:55,223 Este o trădare, Katya. 429 01:00:59,808 --> 01:01:04,051 Mergem la o discuție de pace cu Statele Unite. 430 01:01:06,225 --> 01:01:09,591 Și între timp ne fură informațiile. 431 01:01:13,892 --> 01:01:15,468 Ei râd de noi. 432 01:01:20,058 --> 01:01:23,222 Vom face ce putem pentru a găsi vinovatul, domnule. 433 01:01:23,392 --> 01:01:25,098 Dar intre timp... 434 01:01:26,433 --> 01:01:29,384 ... trebuie să ne investighezi pe toți. Familiile noastre, totul. 435 01:01:29,558 --> 01:01:31,466 Nu avem nimic de ascuns. 436 01:01:31,642 --> 01:01:33,300 Vom face, Sasha. 437 01:02:07,308 --> 01:02:09,098 Ce se întâmplă, Katyusha? 438 01:02:12,183 --> 01:02:13,557 Ninge. 439 01:02:25,183 --> 01:02:27,221 Nu am fost sincer cu tine. 440 01:02:29,308 --> 01:02:30,635 Ce vrei să spui? 441 01:02:30,808 --> 01:02:33,261 Când părinții mei au fost uciși... 442 01:02:35,308 --> 01:02:38,555 ...Am făcut tot posibilul să demonstrez asta că am fost un comunist exemplar. 443 01:02:38,725 --> 01:02:42,553 Nu a fost ușor. - A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 444 01:02:42,725 --> 01:02:46,766 Pentru că uram sistemul care mi-a ucis mama și tatăl... 445 01:02:46,933 --> 01:02:49,054 ...si m-a lasat in pace. 446 01:02:53,892 --> 01:02:56,925 Întotdeauna am știut că am sistemul voia să lupte. 447 01:03:00,350 --> 01:03:01,973 Sunt polițist. 448 01:03:04,350 --> 01:03:06,341 Lucrez pentru americani. 449 01:03:06,517 --> 01:03:09,005 Fac asta de ani de zile. 450 01:03:09,183 --> 01:03:10,641 Ești un spion? 451 01:03:13,892 --> 01:03:15,301 Este aceasta o glumă? 452 01:03:18,517 --> 01:03:20,803 Deci de asta te-ai căsătorit cu mine? 453 01:03:21,558 --> 01:03:24,426 Nu, Sasha, jur. 454 01:03:24,600 --> 01:03:26,756 Sasha, te rog. Nu. 455 01:03:51,725 --> 01:03:53,004 Ce este? 456 01:03:53,975 --> 01:03:56,724 Lauren, e ceva ce nu ti-am spus. 457 01:03:58,517 --> 01:04:00,389 Ai de gând să-mi rupi inima? 458 01:04:11,225 --> 01:04:13,216 unchiul Alex. 459 01:04:13,392 --> 01:04:16,473 Ce faci aici? - Trebuia să vin. 460 01:04:22,433 --> 01:04:24,092 Aceasta este Marina. 461 01:04:24,267 --> 01:04:26,672 Este o mare jurnalistă. 462 01:04:32,142 --> 01:04:35,258 Nu știu cine ești sau ce vrei, dar las-o pe nepoata mea in pace. 463 01:04:35,433 --> 01:04:37,590 unchiul Alex. 464 01:04:37,767 --> 01:04:39,639 Nu-ți amintești cine sunt? 465 01:04:40,642 --> 01:04:42,016 Unchiul Sasha? 466 01:04:45,600 --> 01:04:47,674 Îți amintești de Dmitri? 467 01:04:49,975 --> 01:04:51,551 El a fost tatăl meu. 468 01:04:53,600 --> 01:04:55,425 Ești fiica lui Dmitri? 469 01:04:57,267 --> 01:05:01,509 Când ai dezertat l-au spânzurat. 470 01:05:01,683 --> 01:05:03,057 Aveam șapte ani. 471 01:05:12,100 --> 01:05:16,141 Nu știam asta. - Te-ai gândit doar la tine. 472 01:05:18,975 --> 01:05:21,049 Am încercat să o salvez pe Katya. 473 01:05:25,725 --> 01:05:27,004 Îmi pare rău. 474 01:05:28,683 --> 01:05:31,800 Îmi pare foarte, foarte rău. 475 01:05:35,308 --> 01:05:37,595 Am așteptat de mult să aud asta. 476 01:05:46,975 --> 01:05:50,139 Asta am vrut să vă spun. - Afară. 477 01:05:54,100 --> 01:05:56,340 Afară. 478 01:06:19,267 --> 01:06:20,925 Îmi pare atât de rău. 479 01:06:24,100 --> 01:06:27,382 Nu știam cine era. - Ce am făcut? 480 01:07:31,892 --> 01:07:34,463 Mă urmărești? 481 01:07:35,517 --> 01:07:37,886 vreau să explic. - Ce? 482 01:07:38,058 --> 01:07:39,883 Că m-ai folosit? 483 01:07:43,100 --> 01:07:47,674 Lauren, eram o fată cu tată care o adora. 484 01:07:47,850 --> 01:07:51,014 Și apoi am devenit orfan că nimeni nu a vrut. 485 01:07:51,183 --> 01:07:54,181 Asta s-a întâmplat pentru că Alexandru a dezertat. 486 01:07:54,350 --> 01:07:58,924 Acel regim era oribil și a pedepsit oamenii nepotriviți. 487 01:07:59,100 --> 01:08:05,263 Ai plănuit asta în detaliu. Știi cât de umilitor este asta? 488 01:08:06,683 --> 01:08:10,345 Am vrut să-ți spun adevărul. 489 01:08:13,683 --> 01:08:16,385 Nu am vrut să te rănesc, Lauren. 490 01:08:16,558 --> 01:08:17,755 Ei bine, ai făcut-o. 491 01:08:18,725 --> 01:08:19,969 Chiar rău. 492 01:08:32,683 --> 01:08:35,717 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 493 01:09:17,642 --> 01:09:19,514 Te iubesc, Sasha. 494 01:09:35,808 --> 01:09:38,048 Eu l-am ales sa-ti spun. 495 01:09:41,142 --> 01:09:43,097 Putem merge la o plimbare? 496 01:09:46,392 --> 01:09:51,428 Şi? - M-am căsătorit cu tine pentru că eram îndrăgostită. 497 01:09:57,225 --> 01:09:59,844 Am renunțat la munca pe care o făceam. 498 01:10:00,017 --> 01:10:01,214 Înțeleg. 499 01:10:02,225 --> 01:10:04,844 Și după un timp te-ai schimbat gânduri? 500 01:10:07,142 --> 01:10:09,547 Am fost șantajat. 501 01:10:09,725 --> 01:10:14,382 Dacă nu încep din nou, atunci ți-ar spune totul. 502 01:10:15,350 --> 01:10:17,885 Și nu am vrut să te pierd. 503 01:10:19,225 --> 01:10:21,927 Dar nu te mai puteam minți, Sasha. 504 01:10:29,142 --> 01:10:31,097 Te caută din cauza mea. 505 01:10:32,267 --> 01:10:35,218 Îmi voi anula călătoria. - Nu, nu poți face asta. 506 01:10:35,392 --> 01:10:39,338 Atunci ei știu că ceva nu este în regulă. - Nu se vor opri, te vor găsi. 507 01:10:39,600 --> 01:10:42,468 Nu am vrut niciodată să suferi. 508 01:10:42,642 --> 01:10:46,138 Atunci ar fi trebuit să-mi dai de ales, alegeri pentru care lupți atât de mult. 509 01:10:46,308 --> 01:10:48,714 Pentru că am crezut în această țară. 510 01:10:55,142 --> 01:10:59,052 Sasha, dacă mergi la New York, mai avem o sansa. 511 01:10:59,225 --> 01:11:01,678 Poți scăpa și pot veni la tine. 512 01:11:01,850 --> 01:11:05,346 Mă vor ajuta, mă vor lua de aici. 513 01:11:05,517 --> 01:11:08,764 Dacă le dau informațiile tale. 514 01:11:08,933 --> 01:11:11,386 Te rog, putem pleca. 515 01:11:11,558 --> 01:11:13,514 Vrei să defectez? 516 01:11:13,683 --> 01:11:17,131 Dacă rămânem, mă vor găsi. 517 01:11:18,517 --> 01:11:20,389 Și apoi te învinuiesc. 518 01:11:22,142 --> 01:11:25,140 Atunci vom fi amândoi spânzurați. 519 01:11:32,392 --> 01:11:33,801 Te iubesc. 520 01:11:51,225 --> 01:11:55,089 Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Sasha. Am fost în KGB. 521 01:11:55,267 --> 01:11:56,973 Au arestat pe cineva. 522 01:11:57,142 --> 01:11:59,097 Ei cred că este sursa principală. 523 01:12:02,058 --> 01:12:03,220 Cine e? 524 01:12:04,017 --> 01:12:05,972 E încă prea devreme pentru a elibera. 525 01:12:08,100 --> 01:12:09,723 A mărturisit? 526 01:12:11,600 --> 01:12:14,349 Când s-au terminat, vor avea o mărturisire. 527 01:12:16,725 --> 01:12:19,011 Să sperăm că nu au pe cel greșit. 528 01:12:20,017 --> 01:12:21,972 E război, Sasha. 529 01:12:24,558 --> 01:12:26,134 Și trebuie să câștigăm. 530 01:12:32,725 --> 01:12:36,671 Nu vreau ca fiica mea să crească cu amenințarea războiului nuclear. 531 01:12:36,850 --> 01:12:38,426 Sau un steag străin. 532 01:12:39,725 --> 01:12:41,301 Vreau să fie fericită. 533 01:12:42,892 --> 01:12:44,301 De aceea fac asta. 534 01:12:45,975 --> 01:12:48,096 Nu-i așa că noi? face totul pentru? 535 01:13:03,933 --> 01:13:07,381 Au găsit pe cineva. Am crezut că ești tu. 536 01:13:07,558 --> 01:13:08,802 Am crezut că ești tu. 537 01:13:11,725 --> 01:13:13,467 De aceea trebuie să plecăm. 538 01:13:16,683 --> 01:13:18,259 E în regulă. 539 01:13:23,642 --> 01:13:24,741 Pâine, mamă? 540 01:13:26,475 --> 01:13:27,754 Vrei o bucată de pâine? 541 01:13:47,600 --> 01:13:52,341 Sunt foarte mândru, fiule. O delegație atât de înaltă. 542 01:13:55,600 --> 01:13:58,468 Pentru Sasha. 543 01:14:04,517 --> 01:14:06,057 Dă-ți farfuria, dragă. 544 01:14:06,225 --> 01:14:09,591 Te rog, stai așezat și vorbește cu Sasha. 545 01:14:27,225 --> 01:14:30,389 Pe cine au arestat? - Nu ştiu. 546 01:14:31,058 --> 01:14:35,099 Ar fi bine să nu avem niciun contact. - Pe cine l-au arestat... 547 01:14:35,267 --> 01:14:37,755 ...ajută-i pe americani nu scapi de el? 548 01:14:37,933 --> 01:14:40,718 Katya, dacă vom fi prinși... 549 01:14:40,892 --> 01:14:42,598 ...atunci suntem pe cont propriu. 550 01:14:44,308 --> 01:14:46,050 Nimeni nu scapă. 551 01:14:57,933 --> 01:14:59,805 Pa, dragă. - Ne vedem peste o săptămână. 552 01:15:01,975 --> 01:15:03,930 Mulțumesc pentru mâncare. - Mă bucur că ai venit. 553 01:15:11,058 --> 01:15:12,800 Ai grijă de tine, fiule. 554 01:15:25,058 --> 01:15:27,629 Ți-e dor deja de mama ta? 555 01:15:27,808 --> 01:15:29,266 Te vei întoarce într-o săptămână. 556 01:15:31,225 --> 01:15:33,630 Salut prietene. Sper să aveți o călătorie sigură. 557 01:15:43,183 --> 01:15:45,672 Știu că asta a fost greu pentru tine. 558 01:15:45,850 --> 01:15:47,592 Ești obișnuit cu asta, eu nu. 559 01:15:49,183 --> 01:15:50,724 Nu am de gând să defectez. 560 01:15:52,558 --> 01:15:54,596 Din cauza părinților tăi? - Din cauza ta. 561 01:15:57,892 --> 01:16:00,925 Vreau să știu cine sunt oamenii care te ajuta. 562 01:16:01,100 --> 01:16:04,051 Nu pot să le expun, știi asta. 563 01:16:04,225 --> 01:16:07,425 Bine, dar ai spus că aveți o locație sigură. 564 01:16:07,600 --> 01:16:09,756 Vreau să fiu acolo când pleci. 565 01:16:09,933 --> 01:16:12,422 Nu este posibil. - Atunci nu voi pleca. 566 01:16:33,267 --> 01:16:35,341 Dacă te văd, vei strica totul. 567 01:16:35,517 --> 01:16:37,009 Atunci nu voi scăpa niciodată. 568 01:16:40,433 --> 01:16:43,004 Unde este? - Două uși în jos. 569 01:16:44,933 --> 01:16:47,138 Și totul este gata? 570 01:16:47,308 --> 01:16:48,718 Mă așteaptă. 571 01:16:51,892 --> 01:16:54,297 Totul a fost aranjat în detaliu. 572 01:16:58,933 --> 01:17:00,391 Îmi pare rău. 573 01:17:01,517 --> 01:17:03,472 Îmi pare rău pentru toate minciunile. 574 01:17:15,850 --> 01:17:17,129 Trebuie să pleci. 575 01:17:20,017 --> 01:17:21,640 În caz contrar, vei pierde zborul. 576 01:17:25,517 --> 01:17:27,140 Te iubesc, Katyusha. 577 01:17:28,975 --> 01:17:31,131 Și te iubesc, Sasha. 578 01:17:33,058 --> 01:17:35,215 Nu uita niciodată asta. 579 01:19:23,308 --> 01:19:25,382 Vrei să-mi arăți expoziția ta? 580 01:20:09,808 --> 01:20:11,384 domnule Ardonov? 581 01:20:16,725 --> 01:20:18,383 Misha, prietene. 582 01:20:19,183 --> 01:20:20,641 Ce mai faci? 583 01:20:28,933 --> 01:20:31,220 Aici. - Ce este asta? 584 01:20:31,392 --> 01:20:36,345 Sunt pe moarte, mai aveam un lucru de făcut fă-o și acum am făcut-o. 585 01:20:41,308 --> 01:20:44,093 Îți amintesc de ea, nu-i așa? 586 01:20:47,558 --> 01:20:48,838 Uită-te la mine. 587 01:20:55,225 --> 01:20:56,801 Tu mori. 588 01:20:58,142 --> 01:21:00,511 Doar tu ai spus asta. 589 01:21:02,392 --> 01:21:05,259 Deci de ce să nu-ți ușurezi conștiința? 590 01:21:15,142 --> 01:21:19,515 Sasha, am ceva să-ți spun. 591 01:21:29,392 --> 01:21:31,098 Unde ai fost? 592 01:21:31,267 --> 01:21:33,933 Am fost la tine acasă. - Nu pot să merg acasă. 593 01:21:36,225 --> 01:21:38,892 Sasha este pe cale să dezerteze. 594 01:21:42,350 --> 01:21:44,506 Și te-a lăsat în urmă? 595 01:21:44,683 --> 01:21:47,172 I-am spus că am un plan. 596 01:21:47,350 --> 01:21:49,554 Să-l întâlnesc în America. - Ce plan? 597 01:21:50,600 --> 01:21:53,847 M-am prefăcut că există o locație sigură. - Și a crezut asta? 598 01:21:57,600 --> 01:22:02,636 Deci acum sunt planul tău? - M-ai forțat să încep din nou. 599 01:22:04,267 --> 01:22:06,553 Ai de gând să mă ajuți sau nu? 600 01:22:14,183 --> 01:22:15,463 Trebuie să mergem. 601 01:22:17,100 --> 01:22:18,297 Rapid. 602 01:22:32,183 --> 01:22:33,463 Pentru Sasha. 603 01:22:33,642 --> 01:22:35,597 Doar în cazul în care mi se întâmplă ceva. 604 01:22:42,642 --> 01:22:46,801 A scăpat. Și acum KGB-ul îl vrea înapoi. 605 01:22:49,600 --> 01:22:51,425 M-au arestat, Katya. 606 01:22:54,100 --> 01:22:56,174 Poți să faci ce fac eu acum. 607 01:22:56,350 --> 01:22:58,720 Nu e chiar atât de rău daca nu te gandesti la asta. 608 01:22:59,850 --> 01:23:01,640 KGB-ul? 609 01:23:02,475 --> 01:23:03,802 Cum ai putut? 610 01:23:03,975 --> 01:23:06,179 După tot ce am crezut? 611 01:23:07,433 --> 01:23:09,756 Vrei să te convingă în același mod? 612 01:23:10,600 --> 01:23:13,930 Am încercat să te țin departe de asta. 613 01:23:14,100 --> 01:23:17,797 Am spus că o spionez pe Sasha. De ce ai venit la mine pentru ajutor? 614 01:23:17,975 --> 01:23:20,464 Pentru că am avut încredere în tine. 615 01:23:27,392 --> 01:23:28,968 Nu am de ales. 616 01:23:29,142 --> 01:23:33,301 Trebuie să vii cu mine. - Dacă mă prind, Sasha se va întoarce. 617 01:23:33,475 --> 01:23:36,343 Sunt sigur și când se întoarce, îl ucid. 618 01:23:44,683 --> 01:23:46,923 Este cu adevărat singurul la care îți pasă? 619 01:23:58,267 --> 01:23:59,510 Opreste-o. 620 01:24:30,767 --> 01:24:33,255 Cum ai putut? 621 01:24:34,975 --> 01:24:37,973 unchiul Alex. - Ce fel de om esti? 622 01:24:43,683 --> 01:24:45,674 Alex, trebuie să plecăm. 623 01:25:00,850 --> 01:25:05,554 NOUA ARTĂ RUSĂ 624 01:26:03,350 --> 01:26:05,424 Draga mea Sasha. 625 01:26:05,600 --> 01:26:08,053 Dacă citești asta, nu sunt cu tine. 626 01:26:08,225 --> 01:26:11,673 Și atunci te vei întreba dacă am făcut ceea ce trebuie. 627 01:26:11,850 --> 01:26:13,307 Dar a fost corect. 628 01:26:13,475 --> 01:26:18,547 Mai mult decât orice, vreau oportunitatea să trăiesc doar cu tine. 629 01:26:18,725 --> 01:26:22,173 Fara frica, fara furie. 630 01:26:22,350 --> 01:26:24,388 Doar cu dragoste. 631 01:26:32,767 --> 01:26:35,599 Te iubesc atat de mult. 632 01:26:35,767 --> 01:26:38,053 Sunt doar în viață să ne reîntâlnesc cu tine. 633 01:26:40,058 --> 01:26:42,381 Dar dacă nu ne mai vedem... 634 01:26:43,308 --> 01:26:46,970 ...atunci am incredere in tine toata viata pentru a conduce ceea ce am visat. 635 01:26:47,142 --> 01:26:48,765 În numele amândoi. 636 01:26:51,392 --> 01:26:55,220 Al tău pentru totdeauna, Katya.